“Todo lo que escribió Gabriel García Márquez era oro. Todo era maravilloso”, así se refirió Edith Grossman a la obra del escritor colombiano, cariñosamente llamado Gabo.
Grossman fue la encargada de traducir la obra de García Márquez al inglés, trabajo que realizó durante 29 años, comenzó en 1985 con la obra “El amor en los tiempos del cólera”, razones suficientes para creer que conoce a fondo esta obra literaria.
"Siempre he sentido que uno se mete en la mente del autor al traducir su obra y empieza a ver el mundo a través de los ojos del escritor. Todo lo que necesitas saber acerca de un autor está en lo que escribe", aseguró.
Gabriel García Márquez nació el 6 de marzo de 1927 en Aracataca, Colombia, pueblo al que su padre, Gabriel Eligio García Martínez, había llegado tres años antes para trabajar como telegrafista y donde conoció a la que se sería su esposa y madre de sus once hijos, Luisa Santiaga Márquez Iguarán.
El joven Gabo vivió hasta los 10 años con sus abuelos en una casa grande del pueblo, hoy convertida en museo, a donde acude la gente para recordar pasajes de los libros que escribió con una prosa mágica sin igual.
Viajó a Medellín (Colombia) para estudiar leyes, pero le periodismo lo cautivó, ejerció esta profesión, catalogado por él mismo como la más bella del mundo, en el periódico El Universal de Cartagena, también escribió para el Heraldo de Barranquilla.
25 MILLONES DE COPIAS
Su primera novela fue “La hojarasca”, publicada en 1955, para entonces el éxito fue modesto, recibió buenas críticas pero no le fue tan bien con las regalías.
El martes 30 de mayo de 1967 salió a la venta “Cien Años de Soledad”, quizás la obra más reconocida del escritor colombiano, 30 años después este libro se ha traducido en 37 idiomas y ha vendido 25 millones de ejemplares.
Los problemas de salud del escritor iniciaron en 1999, para entonces se le diagnosticó cáncer linfático, en el 2012 se rumoró que padecía demencia senil, lo que posteriormente fue descartado.
Durante el presente mes de abril tuvo una recaída del cáncer, padecimiento que le afectó pulmón, ganglios e hígado.
Muere el jueves 17 de abril en un centro hospitalario de México, la última vez que se le vio fue durante la celebración de su cumpleaños 87, el 6 de marzo.
Gracias a su estilo, y a su mundo de realismo mágico se ganó un lugar en la historia literaria, no por nada algunos lo llaman el Cervantes de América Latina.
